calvinus wrote:Help needed for the Spanish translation of new game texts of Gold version... Everybody is welcome!
Haplo_Patryn wrote:Picaron, cuando puedas te quería comentar que hay algo que falla en algunas traducciones de la versión Gold, parecen incompletas y no se entienden (por lo menos en los últimos parches beta). Por ejemplo, en las explicaciones de las doctrinas en las Grandes Ofensivas (cortina de fuego, asalto, doble línea, etc, etc) no se entiende nada y falta info.
Gracias por tu trabajo, por cierto.
Aprovecho para saber en qué estado está el manual y si hay alguien que pueda pasarme todo lo que hay traducido hasta ahora. Mi labor fue corregir algunos capítulos pero como acostumbra a pasar con estas cosas la traducción quedó parada (vacaciones, gente que se cansa, etc).
Espero que alguien me lea, hace meses que nadie postea y el juego es muy bueno. Es una pena.
Yurtoman wrote:La versión Gold se puede adquirir en formato físico en tiendas??
Haplo, el AAR está de lujo, no lo vas a colgar aqui, lo mismo se anima esto algo más.
Saludos.
Haplo_Patryn wrote:Hola Picaron, muchas gracias. No, no me refería al tutorial. Cuando estás jugando una Gran Ofensiva y debes escoger doctrinas de combate (infiltración en trinchera, doble línea, asalto frontal, gas, bombardeo normal/pesado, etc) el pop up que sale en la explicación de cada doctrina es incomprensible y diría que es la misma para todos, no hay lógica alguna.
Juega por ejemplo el tutorial de Caporetto sobre las Grandes Ofensivas de la versión Gold y verás que los pop ups que salen cuando debes escoger doctrinas de combate o tácticas para planificar la Gran Ofensiva no tienen sentido. Como tú hiciste las traducciones supongo que algo ha pasado y alguno de los parches tocó lo que no había que tocar.
Hablo de la versión Gold con el último parche beta instalado.
Muchas gracias.
picaron wrote:Sólo se puede comprar por AGEOD, mira en este enlace
http://shopes.ageod.com/fiche.html?REF=713589
Yurtoman wrote:Había entendido que había una versión Gold completa por 30 €, aparte del parche que indicas.
Saludos.
Haplo_Patryn wrote:Ok Picaron, gracias. Hay más pop ups que no acaban de estar bien, falta información o los pop-ups tienen un límite de texto que pueden introducir, no lo sé. Te los iré reportando.
arsan wrote:Hola Picaron!
Te acabo de reenviar por email el archivo de los textos que me ha enviado Calvinus.
Que se te den bien los arreglillos.
Saludos
Return to “Cuartel General WW1”
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests