Yes, if the game comes from Steam, then they will have the last 'official' version. To have the latest version, you need to have your game independent of Steam. Of course this version does not matter too much. You will miss a few bug fixes, but unless you play pbem, it will be fine to be in the steam update.
You can update a game on Steam, but then it will get rolled back to the official version when they update.