It may be that the Republic becomes too strong too early once it forms the Popular Army. Its regular infantry is nearly as good as the African units the Nationalists get, and all the militia units eventually upgrade to '36 infantry.
What if creating '36 infantry unit with poorer stats, then having them upgrade to a '37 infantry unit with better stats might more representative of how the Popular Army took a few months to find its feet.