User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Translators volunteers needed !

Fri Jan 09, 2015 10:50 pm

We need volunteers to help to translate the next version of RUS and its manual into Russian, German and French.

Please :wavey:
REVOLUTION UNDER SIEGE GOLD

Lafrite
Posts: 847
Joined: Mon Nov 14, 2005 9:00 pm
Contact: Website

Fri Jan 09, 2015 11:02 pm

Allez va, French volunteers, je n'ai plus fait ça depuis ACW :mdr:

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Sat Jan 10, 2015 12:33 am

Lafrite wrote:Allez va, French volunteers, je n'ai plus fait ça depuis ACW :mdr:


:p ompom:
REVOLUTION UNDER SIEGE GOLD

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Sat Jan 10, 2015 1:27 pm

I forgot to say : Italian and any other translators of any other languages are welcome to translate the new Manual!
REVOLUTION UNDER SIEGE GOLD

Quirk
Lieutenant
Posts: 116
Joined: Wed Jun 29, 2011 10:00 pm
Location: Germany

Sun Jan 25, 2015 1:13 pm

Hello there,

Maybe it is too late, but I would help translate content into German. If you still have some chunks to translate, feel free to contact me :)

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Sun Jan 25, 2015 2:58 pm

Quirk wrote:Hello there,

Maybe it is too late, but I would help translate content into German. If you still have some chunks to translate, feel free to contact me :)


Nice. I did PM you.

vonBredow
Sergeant
Posts: 69
Joined: Sat Nov 24, 2012 8:03 pm
Location: Frankfurt, Germany

Wed Jan 28, 2015 4:44 pm

Do you guys plan on releasing a Turkish manual? I really doubt you have many players from Turkey, but still...

I mean, to help with the translation.

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Wed Jan 28, 2015 7:46 pm

vonBredow wrote:Do you guys plan on releasing a Turkish manual? I really doubt you have many players from Turkey, but still...

I mean, to help with the translation.


:p ompom: :p ompom:
All our players deserve a manual in their language :cool: !
I'll send you a PM.

User avatar
Mauser
Private
Posts: 25
Joined: Tue Jun 24, 2014 3:26 pm

Wed Jan 28, 2015 11:07 pm

Just in case that a German translator is still needed...I can chime in.

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Thu Jan 29, 2015 9:25 pm

Mauser wrote:Just in case that a German translator is still needed...I can chime in.


Danke schön Mauser,

Khor ? HidekiTojo ? Quirk ? Did you let a piece of cake for Mauser or you already almost finished the German translation ?

giperforg
Private
Posts: 32
Joined: Sat Jun 21, 2014 12:14 pm

Sat Feb 21, 2015 9:46 pm

Can we use old russian localization from Akella? It have full translation and manual on russian.

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Sat Feb 21, 2015 10:57 pm

giperforg wrote:Can we use old russian localization from Akella? It have full translation and manual on russian.


Yes, we use it of course as a basis. We will just update it.

giperforg
Private
Posts: 32
Joined: Sat Jun 21, 2014 12:14 pm

Sun Feb 22, 2015 12:58 am

andatiep wrote:Yes, we use it of course as a basis. We will just update it.

It's a good news. Then I can help with translation.

elxaime
General
Posts: 514
Joined: Sat Jun 07, 2008 11:57 pm

Sun Feb 22, 2015 1:33 am

How do things look for an update to this great game?

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Mon Feb 23, 2015 11:32 am

giperforg wrote:Then I can help with translation.


:p ompom: :p ompom: :p ompom:
Thank you very much, welcome aboard.

For Russian translation, please contact in PM kyrill2309 (kyrill2309)

He started the works already and he will know what there is left and what tasks to share.

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Mon Feb 23, 2015 11:34 am

elxaime wrote:How do things look for an update to this great game?


Mostly we are in the translation and administrative stage. :leprechau

Pte_Hudson
Civilian
Posts: 1
Joined: Fri Jan 25, 2013 10:42 pm

Mon Mar 02, 2015 9:38 pm

Still in need of translators for French?

I would love to help if there is work left to do :)

Cheers!

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Tue Mar 03, 2015 9:20 am

Pte_Hudson wrote:Still in need of translators for French?

I would love to help if there is work left to do :)

Cheers!


Salut,

Contacte directement Lafrite en PM, il te dira où il en est et s'il reste des choses à faire dans le manuel.

Merci :) .

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Tue Mar 17, 2015 8:53 am

Ola !

Hello !

We still need volunteers to translate the new Manual into Spanish Castillan !

The game Localstring is almost finished but we need reinforcements for the Manual.

User avatar
Zenvaro
Sergeant
Posts: 95
Joined: Mon Apr 15, 2013 8:11 am
Location: Russia

Tue Mar 17, 2015 4:22 pm

What about English and Russian version? When can we have it?

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Tue Mar 17, 2015 7:05 pm

Zenvaro wrote:What about English and Russian version? When can we have it?


The new manual in English is finished. For the Russian version, please contact kyrill2309 in PM to see if he still need help to translate from the English to the Russian.

User avatar
Zenvaro
Sergeant
Posts: 95
Joined: Mon Apr 15, 2013 8:11 am
Location: Russia

Wed Mar 18, 2015 12:01 pm

So..when he end RUS will be able?

User avatar
andatiep
Posts: 1427
Joined: Thu May 01, 2008 10:56 am
Location: Grenoble, France.

Sun Apr 19, 2015 8:04 pm

Hello,

volunteers are still needed for the German translation, please contact directly Quirk by PM.
REVOLUTION UNDER SIEGE GOLD

Quirk
Lieutenant
Posts: 116
Joined: Wed Jun 29, 2011 10:00 pm
Location: Germany

Fri Jun 05, 2015 11:39 am

Hello all,

I urgently could use some help regarding the German translation!
If anyone is willing to help please contact me asap.

Thanks a lot!

Return to “Revolution Under Siege”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest