AGEOD Forums

I updated to 1.04, and I have this text on every Siberian general. Is this normal?

I don't recall having seen any update on biographies recently either

Searry wrote:I have this text on every general. Is this normal?

Only French version has the texts. It's weird as french players use the english game, since the french game is not beautiful with many errors and some texts translation seem forbidden by the game engine.

We have a frequent issue with the French players: the texts were done by a French guy and this is a great work, but he is not fluent enough to do the English version, and no one has volunteered or has time for these...

PhilThib wrote: and no one has volunteered or has time for these...

Hi all,
How would someone set up the biographies? I seem to remember another thread saying something about using excel but I am not sure about the lay out.
I had thoughts of starting with the more prominent generals and working backwards. I became discouraged believing that bios cannot be added in small groups?

thanks!

Biographies are indeed inside the strings file, at the end of the XLS....they use the alias $ldr_TXT_.... for each faction and leader, then you just enter the bio. There are already quite a few, but all in French IIRC. Get the latest excel Strings from the DB

Thanks PhilThib,

I found them. I downloaded the DB from the modding forum. 2 files

localstrings red and local strings 15c have bios... do you need to change both?

then getting them into the game? I will check modding forum but I am a little lost right now.

Also there are multply lines for various generals am I correct in assuming that there is one for each mdl file? So one for each rank?

jack54 wrote:Thanks PhilThib,

I found them. I downloaded the DB from the modding forum. 2 files

localstrings red and local strings 15c have bios... do you need to change both?

then getting them into the game? I will check modding forum but I am a little lost right now.

Need only to change the xls file.
Then upload that here, and I'll incorporate it into next patch.

If you wish to test it first, you'll need to export it from the xls to a csv file, with the separator set as semi-colon ;
Your exported file should be LocalStrings_RUS.csv [assuming you have installed newest patch 1.05!!!]

If you get messed up, simply upload the xls here and I'll extract/post a csv for you!

Thank you!!!!!

lodilefty wrote:Need only to change the xls file.
Then upload that here, and I'll incorporate it into next patch.

If you wish to test it first, you'll need to export it from the xls to a csv file, with the separator set as semi-colon ;
Your exported file should be LocalStrings_RUS.csv [assuming you have installed newest patch 1.05!!!]

If you get messed up, simply upload the xls here and I'll extract/post a csv for you!

Thank you!!!!!

Sorry to be dense about this but I was editing the xls data base I downloaded from mod forum... is this obsolete since patching.

I got lost opening csv file from RUS. I find the xls spreadsheet is easier to work with, color coded and such. Can I convert RUS csv to an xls. I tried but looks the same. Thanks!

jack54 wrote:Sorry to be dense about this but I was editing the xls data base I downloaded from mod forum... is this obsolete since patching.

I got lost opening csv file from RUS. I find the xls spreadsheet is easier to work with, color coded and such. Can I convert RUS csv to an xls. I tried but looks the same. Thanks!

Go ahead and use the old xls to edit, then post it here.

The new RUS database is very fluid right now, so I didn't post it...

I'll merge your work into the latest once you are finished...

lodilefty wrote:Go ahead and use the old xls to edit, then post it here.

The new RUS database is very fluid right now, so I didn't post it...

I'll merge your work into the latest once you are finished...

Thanks Lodilefty... I will do what I can

jack54 wrote:Thanks Lodilefty... I will do what I can

I'm having brain cramps lately...

Here's the latest xls for the text strings.
Don't insert or delete any rows or columns
Don't change anything in column "A"

Thank you

I can work with this...! I do not speak french but along with google translate I believe I am able to rework the existing french bios into english.What ever I cannot get to make sense I will leave out. I am being careful; cut and paste can be a dangerous tool. LOL

deleted upload I will move to Mod area.


edited 5/5/12

I am sufficiently versed in French to appreciate short text-bios. Is it possible for me to just enable the bios without changing the game's language settings to completely French?

le Anders wrote:Is it possible to just enable the bios without changing the game's language settings to completely French?

Yes, you have to copy and past these texts from french column to english one in the _RED.xls file found* in the forum, then make it a .csv game file.
* Maybe this: http://www.ageod-forum.com/showthread.php?22215-RUS-Latest-database-in-excel

I would love to see the bios in the next patch!
Bios really added a lot to the the historical flavor of AACW and would really help those of us who don't know much about the Russian Civil War.
I'm afraid to add it to the code myself because I don't know what I'm doing and would likely mess up the game.

Jorje Vidrio wrote:I would love to see the bios in the next patch!
Bios really added a lot to the the historical flavor of AACW and would really help those of us who don't know much about the Russian Civil War.
I'm afraid to add it to the code myself because I don't know what I'm doing and would likely mess up the game.

Me Too! I have translated about 40 bios so far but still not sure about converting to csv. It is amazing knowing that some Generals will be executed during the Stalin purge; others are assassinated and at least 1 seems to have "fallen out a window".

If you open up the exel Lodilefty uploaded in post 12 you can at least read some of the French bios, scroll down they start a little before row 12000. have fun.

I unfortunately do not speak French but Google Translate or Bing Translate do pretty good!

jack54 wrote: about 40 bios so far . It is amazing knowing that some Generals will be executed during the Stalin purge; others are assassinated and at least 1 seems to have "fallen out a window".

There was a photo made by bolsheviks, proud of 1933'(?) generals of USSR.
Later, anarchists just add on the picture how they died:
"Top, left to right: Gamarnik, suicided; Toukhatchevski, shot; Egorov, missing; Khalepski, missing; Orlov, shot; Iakir, shot.
Bottom: S.Kamenev, dead; Ordjonikidze, poisonned; Boudienny, survivor; Alsknis, shot; Louklevitch, missing; Eideman, shot; Ouborevitch, shot."
('shot': executed, for sure)
Here too, more in the RCW time: http://en.wikipedia.org/wiki/Sovnarkom#The_Original_People.27s_Commissars

PhilThib wrote:We have a frequent issue with the French players: the texts were done by a French guy and this is a great work, but he is not fluent enough to do the English version, and no one has volunteered or has time for these...

Google translator lead way ?

Nope, it's awful in quality...

PhilThib wrote:Nope, it's awful in quality...

Google translator helps but must be reviewed and edited. Some things make little difference such as "the military academy of Nikolaev' as opposed to "The Nikolaev Military Academy". Some translations however are very different or misleading words such as (from, by,to) can really throw you off for example when it translates an officer was protected 'from' another officer it actually meant to say 'received protection from'... very different.

I try to use the translation as a base and then work with something like wikipedia. Time consuming but it works.

ERISS wrote:Yes, you have to copy and past these texts from french column to english in the _RED.xls file found* in the forum,

Done.

then make it a .csv game file.[/url]

How?

When saving your Excel file, use the "Save As" menu and choose CSV format in the drop down menu Excel presents you with, that's all.... make sure the csv file is the same as the one used in the game...

PhilThib wrote:When saving your Excel file, use the "Save As" menu and choose CSV format in the drop down menu Excel presents you with, that's all.... make sure the csv file is the same as the one used in the game...

And choose the "separator: as a semi-colon. [the default is a comma, which won't work with AGE]

lodilefty wrote:And choose the "separator: as a semi-colon. [the default is a comma, which won't work with AGE]

What?
I have no idea what this means. In the filename? In the file? What?

Edit: It works without doing anythitng but copying column C to column B and renaming the file to Localstrings_RUS and saving as CSV.
Only annoying thing is that the game/OS doesn't recognize "special characters like à, é and ç. But I can live with that.
Thanks, support staff!

Hi all.

Since I have given up getting Bios into the game myself I have attached several bios (only about 20 for now) that I was able to translate from the French data base. (MS WORD Format!) This really is just a test to see what the community and the devs think about them.



If these are good enough I have several more in good condition and many that I still have to rework into coherent english. Where possible I have double checked translations with wikipedia articles. If these don't make it into the data base I may just post something in PDF format. As I have said before the stories are often quite amazing.

Quesion: are there Bios size limits?.... Some can get quite long making editing crucial!

Thanks!

Jack