User avatar
ERISS
AGEod Guard of Honor
Posts: 1955
Joined: Mon Aug 23, 2010 10:25 am
Location: France

French UFO: Aftershock

Thu Jan 13, 2011 12:16 am

Vous pouvez trouver des conseils ici:
http://www.esprits.net/forums/index.php?topic=388.0

Ma retraduction du jeu améliore grandement la compréhension du jeu
(notamment en adaptant la vieille traduc' aux patchs).
Je joins les textes des traductions des vidéos, qui sur certaines versions de jeu
(toutes sauf celle de la Trilogy??) ne s'affichent pas (en vert) sous les vidéos
(même s'ils sont bien dans le fichier de Localization).

J'ai passé au moins quelques centaines d'heures sur cette retraduc', en tout... :bonk:

Si vous avez des critiques ou si vous voyez des fautes, n'hésitez pas à le dire.
Je pourrai expliquer ma traduc' ou corriger encore.

-----------------
28/07/14 v.140728
[ATTACH]29655[/ATTACH]
Attachments
UfoAsPatchLocFr140728.zip
(261.8 KiB) Downloaded 108 times

User avatar
ERISS
AGEod Guard of Honor
Posts: 1955
Joined: Mon Aug 23, 2010 10:25 am
Location: France

Sun Jun 12, 2011 6:51 pm

Arf, l'encore très bon Aftershock ne semble plus vendu chez Ageod.
On peut le retrouver ici: Ageod>Paradox>Gamersgate: http://www.gamersgate.com/DD-UFOAS/ufo-aftershock
Avec les derniers patchs (1.21, et 1.3 de fans) il est jouable sous Windows 7, et 8.

Aftershock est aussi chez DotEmu et chez GOG:
http://www.dotemu.com/fr/telecharger-jeu/1489/ufo-aftershock
http://www.gog.com/game/ufo_aftershock

User avatar
ERISS
AGEod Guard of Honor
Posts: 1955
Joined: Mon Aug 23, 2010 10:25 am
Location: France

Wed Feb 22, 2012 5:41 pm

Si tu as des critiques ou si tu vois des fautes, n'hésites pas à le dire.
Je pourrai expliquer ma traduc' ou corriger encore.
[Aftershock est le jeu auquel je joue le plus, avec Everquest2 et ThirdAge TotalWar (mod de Medieval2). Et les jeux Ageod c'est les icônes que j'ai le plus sur mon bureau :D , en espérant me mettre un jour à RUS]
Edit: WTF this edit of Garda? I've been owned..

User avatar
ERISS
AGEod Guard of Honor
Posts: 1955
Joined: Mon Aug 23, 2010 10:25 am
Location: France

Tue Nov 19, 2013 6:50 pm

Zut, avec Windows 8, le logiciel VFSView d'édition d'Aftershock ne fonctionne plus,
je ne peux plus pour l'instant apporter d'autres corrections.

User avatar
ERISS
AGEod Guard of Honor
Posts: 1955
Joined: Mon Aug 23, 2010 10:25 am
Location: France

Mon Jul 28, 2014 9:02 pm

Hahaa, avec Windows 8.1 c'est bon:
voilà les dernières corrections:
(le fichier est au 1er post)
***** NOUVEAU: *****
. Co. Points de Vie -> Co. Santé ; Santé -> Pts de vie (échange)
. Afrique du Sud: Tananarive <-> Luanda (échange)
. Afrique du Sud -> Afrique australe
. corrections sur le nombre de doigts des Croisés (2 textes)
. +8 corrections mineures

User avatar
Pocus
Posts: 24746
Joined: Wed Oct 19, 2005 7:37 am
Location: Lyon (France)

Tue Jul 29, 2014 7:49 am

Le jeu n'étant plus vendu par Ageod, je ferme le fil. Vous pouvez cependant discuter de tous jeux de stratégie dans 'General Discussion' :)
Image


Hofstadter's Law: "It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's law."

Return to “Other games from the AGEOD store”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests