"Spanish" text thread

[Haplo_Patryn]

I think is better to open a new thread to talk about some spanish text mistakes and corrections in the new beta patch 1.05i.

Give me 10 minutes and i'll post some text corrections.

[Haplo_Patryn]

[SP]
OkButton=OK
CancelButton=Anular
SerialKeyGroupCaption=Código de activación
SerialKeyFieldCaption=Su código de activación:
SerialKeyComment=Si este campo está vacío, por favor escriba aquí el código de activación completo, incluyendo todos los símbolos.
DisplayOptionsGroupCaption=Opciones de Pantalla
LockedFullscreenLabel="Fijar" Pantalla completa
LockedFullscreenComment=Si el modo de Pantalla completo está "fijado", la resolución del juego no tiene en cuenta la resolución del monitor, pero las combinaciones Alt-Tab y Alt-Enter estarán prohibidas y no le permitirán minimizar el juego para acceder a otra aplicación.
ScreenResolutionLabel=Resolución de Pantalla:
ScreenResolutionComment=Si el modo de Pantalla completo no está "fijado" y su resolución de monitor no corresponde con ninguna de las Resoluciones de Pantalla listadas, elija la opción "Fijar al monitor" (esto adaptará los gráficos del juego a la resolución del monitor).
LowColorDepthLabel=Profundidad de color baja
PlayIntroVideoLabel=Ver vídeo introductorio
EnableSoundEffectsLabel=Activar efectos sonoros
EnableInGameMusicsLabel=Activar música
DisableVerticalSynchLabel=Desactivar synch vertical
MapCachingCaption=Cargar mapa al inicio
LoadAllSoundsAtStart=Cargue sonidos al inicio
PlaySoundsInStreaming=activar sonidos por partes
AILogs=AI Logs
MultiplayerSettingsGroupCaption=Ajustes de Multijugador
DefaultNicknameLabel=Nick por defecto:
DefaultSessionNameLabel=Nombre de sesión por defecto
DefaultSessionPasswordLabel=Contraseña de sesión por defecto:
ModdingPathLabel=Ruta para Modding:
FitToMonitorOption=Resolución de monitor de uso
SecurityLevel=Nivel de Seguridad:
MinSecurityCheck=1 (rápido)
MedSecurityCheck=2 (medio)
MaxSecurityCheck=3 (lento)

I'm having problems to translate "streaming". There is not a spanish word that means "streaming". Could you explain what exactly do the "streaming" mode?

[calvinus]

"Fijar" Modo de Pantalla completo
and
Cargue todo el mapa al principio

are a bit too long.

Try the WW1 Configurator.

[calvinus]

I'm having problems to translate "streaming". There is not a spanish word to explain "streaming". Could you explain what exactly do the "streaming" mode?

Buffered? It means the MP3 is not totally loaded into memory, but little by little during the playback, so saving RAM.

[Haplo_Patryn]

Yes, i have opened it right now. I will try to shorten them.

Fijar Pantalla Completa.

Cargar mapa al inicio.

[Haplo_Patryn]

Buffered? It means the MP3 is not totally loaded into memory, but little by little during the playback, so saving RAM.

Play sounds in streaming mode - activar sonidos por partes

It is shorten enough?

[calvinus]

Done. "Cargue todo el mapa" is better.

[Haplo_Patryn]

Great

Anything else? I'm going to play some turns. If i see something wrong, i will post it.

[Haplo_Patryn]

Well, i see there are a lot of words that don't fit the options menu (ingame) and i other places too.

"Acontecimientos" is too long, is better "eventos" ("events"). "Eventos" is shorten and fit better with the meaning of the word "events". There a lot of text with the word "acontecimientos" and replacing it for "events" will help to shorten a lot of text.

So far the translation seems quite good but i've found some mistakes or words that don't fit with the context where they're used.

[LUDOPEREZ]

In the options windows , i think its better the word 'Rodear' than 'Circundar'.

Not that it's wrong, but it is not a word often used

[Haplo_Patryn]

Yes, good point.

[Schwarzer Herzog]

Playing with Austria-Hungary, Telegram says that France takes the Plan XX.

It says :
"A principios del agosto de 1914, e l yo e II ejércitos debemos atacar [...] en el agosto de 1914, el a IV ejércitos debo seguir los ataques."

I think :
"A principios de agosto de 1914, el I y el II ejércitos deben atacar [...] en agosto de 1914, el IV ejército debe seguir los ataques."

I understand :
The first attack is for I and II Army and afterwards the IV Army goes on with the attack.

[Schwarzer Herzog]

Situation of the units in a battle :

1. Hit units
It says "unidades heridas", "herida" is an adjective for a person, better "unidades dañadas".

3. Disorganized units
It says "unidades desmoralizadas/desorganizadas".
It's right and it has a good description, but if you are looking for something short, it can be "unidades sin cohesión".

5. Eliminated units
It says "unidades destruidas", I think "destruida" is not for anything with persons, I think "unidades eliminadas" is better.

6. Panic units
It says "unidades despavoridas", "despavorida" is not a military term, better "unidades huidas".

I am not a filology expert, please Haplo, say you think is better.

[calvinus]

Perfect, I'll forward all your comments to the guys of Friendware.

[Schwarzer Herzog]

Playing with Austria-Hungary (total 4 players).
Maybe not only for spanish translation.

If the french or the russian armies attacks the germans, the german army is described like the enemy :
"despliegues enemigos" and "primera linea enemiga".

The germans are the enemy of the french and russians but not of the reader (me, Austria).

I think that non-adjective (and adding "units") is better :
"unidades desplegadas" and "unidades en primera línea".

[Schwarzer Herzog]

To Friendware

The expression "a voltear" is not right, it is better "al revés" or "cambiar".
That is in events for Germany : volunteers and ammo, or increase movilization.
It says "a voltear si se escoge el plan Moltke", it is better "cambiar si se escoge el plan Moltke".

"voltear" can be a latinamerican expression for "cambiar" but I think not (I am not sure).