AGEOD Forums

Estaría genial ahora que la versión gold está a la vuelta de la esquina

Help needed for the Spanish translation of new game texts of Gold version... Everybody is welcome!

calvinus wrote:Help needed for the Spanish translation of new game texts of Gold version... Everybody is welcome!

Cuando Arsan nos traslade tus necesidades, se verá que se puede hacer

Picaron, cuando puedas te quería comentar que hay algo que falla en algunas traducciones de la versión Gold, parecen incompletas y no se entienden (por lo menos en los últimos parches beta). Por ejemplo, en las explicaciones de las doctrinas en las Grandes Ofensivas (cortina de fuego, asalto, doble línea, etc, etc) no se entiende nada y falta info.

Gracias por tu trabajo, por cierto.

Aprovecho para saber en qué estado está el manual y si hay alguien que pueda pasarme todo lo que hay traducido hasta ahora. Mi labor fue corregir algunos capítulos pero como acostumbra a pasar con estas cosas la traducción quedó parada (vacaciones, gente que se cansa, etc).

Espero que alguien me lea, hace meses que nadie postea y el juego es muy bueno. Es una pena.

Haplo_Patryn wrote:Picaron, cuando puedas te quería comentar que hay algo que falla en algunas traducciones de la versión Gold, parecen incompletas y no se entienden (por lo menos en los últimos parches beta). Por ejemplo, en las explicaciones de las doctrinas en las Grandes Ofensivas (cortina de fuego, asalto, doble línea, etc, etc) no se entiende nada y falta info.

Gracias por tu trabajo, por cierto.

Aprovecho para saber en qué estado está el manual y si hay alguien que pueda pasarme todo lo que hay traducido hasta ahora. Mi labor fue corregir algunos capítulos pero como acostumbra a pasar con estas cosas la traducción quedó parada (vacaciones, gente que se cansa, etc).

Espero que alguien me lea, hace meses que nadie postea y el juego es muy bueno. Es una pena.

Hola:

No te había visto el post, perdona.

Hice una parte de la traducción en el archivo gametext.xls (unas trescientas líneas) antes de que saliera el juego, se agregó al parche que salió a continuación, pero no se nada de los parches beta, me refiero si han añadido líneas a lo anterior.
Todavía no he jugado con él, así que no te puedo decir nada.

Con respecto al Manual, precisamente Lannister de PdL me acaba de mandar un privado en que me habla del tema. El Manual se quedó en el capítulo 11, despues de dos intentos fallidos, no ha habido nadie que haya sido capaz de terminarlo. Es una pena porque quedan ése y otro más, y unos pocos de apéndices, que le vamos a hacer.

Lo que hay traducido está en el post #12 de este mismo hilo, al final. No pulido, es lo que se hizo en su día, sin correciones, luego pasaría por tus manos para pulirlo y finalmente se lo enviaríamos a Calvinus para que olo pusiera enPDF y las imágenes.




PD: Miraré lo que me dices de los parches beta.Jo¡ Pues me ha costado encontrarlo, me figuro que te refieres al Tutorial, de las Grandes Ofensivas, está al final de todo el archivo, te puedo adelantar que este tutorial es exclusivo para la versión Gold.
Estamos hablando del parche beta 1.08k, no?

He estado mirando y si te refieres al Tutorial, el título de "Grandes Ofensivas" está mal puesto, debería ser "Guerra de Trincheras", está todo traducido, pero está fatalmente explicado y al no poder mover las ventanas, pues ya te digo... un auténtico fiasco.

Hola Picaron, muchas gracias. No, no me refería al tutorial. Cuando estás jugando una Gran Ofensiva y debes escoger doctrinas de combate (infiltración en trinchera, doble línea, asalto frontal, gas, bombardeo normal/pesado, etc) el pop up que sale en la explicación de cada doctrina es incomprensible y diría que es la misma para todos, no hay lógica alguna.

Juega por ejemplo el tutorial de Caporetto sobre las Grandes Ofensivas de la versión Gold y verás que los pop ups que salen cuando debes escoger doctrinas de combate o tácticas para planificar la Gran Ofensiva no tienen sentido. Como tú hiciste las traducciones supongo que algo ha pasado y alguno de los parches tocó lo que no había que tocar.

Hablo de la versión Gold con el último parche beta instalado.

Muchas gracias.

Bueno, ayer estuve viendo todo el archivo, y no encontré nada sobre las grandes ofensivas, sólo lo que se refiere al Tutorial, esta tarde, haber si puedo, lo miraré otra vez.
Esa parte del archivo yo no la traduje, estaba ya hecha y lo han hecho a posteriori, le preguntaré a arsan cuando tenga todo esto claro.
Gracias por tu pronta contestación



PD: Ya entiendo lo que dices, voy a ver si encuentro la línea y se arregla el desaguisado.

La versión Gold se puede adquirir en formato físico en tiendas??

Haplo, el AAR está de lujo, no lo vas a colgar aqui, lo mismo se anima esto algo más.

Saludos.

Yurtoman wrote:La versión Gold se puede adquirir en formato físico en tiendas??

Haplo, el AAR está de lujo, no lo vas a colgar aqui, lo mismo se anima esto algo más.

Saludos.

Sólo se puede comprar por AGEOD, mira en este enlace

http://shopes.ageod.com/fiche.html?REF=713589

Haplo_Patryn wrote:Hola Picaron, muchas gracias. No, no me refería al tutorial. Cuando estás jugando una Gran Ofensiva y debes escoger doctrinas de combate (infiltración en trinchera, doble línea, asalto frontal, gas, bombardeo normal/pesado, etc) el pop up que sale en la explicación de cada doctrina es incomprensible y diría que es la misma para todos, no hay lógica alguna.

Juega por ejemplo el tutorial de Caporetto sobre las Grandes Ofensivas de la versión Gold y verás que los pop ups que salen cuando debes escoger doctrinas de combate o tácticas para planificar la Gran Ofensiva no tienen sentido. Como tú hiciste las traducciones supongo que algo ha pasado y alguno de los parches tocó lo que no había que tocar.

Hablo de la versión Gold con el último parche beta instalado.

Muchas gracias.

Primero, felicitarte por el AAR en PdL .
Ya ví lo que tratabas de decirme, es un error del archivo Gametexts.
Casi todas las frases son las mismas, de ahí tu confusión. P.E. una frase es "Las tropas se benefician de una bonificación a las pruebas de moral. Cada [color="Red"]asterico ([color="Black"]*[/color])[/color], de haberlo, mide el nivel de la [color="red"]bonificación[/color]". En rojo es lo que falta, unas veces es bonificación y otras penalización, pero los paréntesis que encierran el asterisco (parece un punto) faltan siempre, por eso no se entendía.
Me voy a poner en contacto con Calvinus, a través, como no, de Arsan, para hacer estas correcciones y otras que he observado que, o están mal traducidas o son érroneas.
Te agradecería me comunicaras si observas cualquier otra cosa que se pueda mejorar.
Gracias

picaron wrote:Sólo se puede comprar por AGEOD, mira en este enlace

http://shopes.ageod.com/fiche.html?REF=713589

Había entendido que había una versión Gold completa por 30 €, aparte del parche que indicas.

Saludos.

Yurtoman wrote:Había entendido que había una versión Gold completa por 30 €, aparte del parche que indicas.

Saludos.

Aquí

http://shopes.ageod.com/fiche.html?REF=713581

Ya tienes los dos, el completo y la extensión ¡¡¡¡¡¡¡¡



PD: Y ya que estoy aquí, los turnos son larguiiiiiiiiiiiiiiisimos

Ok Picaron, gracias. Hay más pop ups que no acaban de estar bien, falta información o los pop-ups tienen un límite de texto que pueden introducir, no lo sé. Te los iré reportando.

Haplo_Patryn wrote:Ok Picaron, gracias. Hay más pop ups que no acaban de estar bien, falta información o los pop-ups tienen un límite de texto que pueden introducir, no lo sé. Te los iré reportando.

Sí, lo he notado también, he querido modificar ese archivo pero no he podido , cuando tenga el archivo, probaré a reducir el texto para que por lo menos quepa en los bocadillos.
No es necesario que lo digas aquí, puedes ponerme un mensaje privado, eso sí te agradecería que pusieras la frase (es más fácil de localizar), o como prefieras, haber si entre unos y otros, ponemos el juego a cien.





PD: Si tienes alguna parte del Manual ya pulido y revisado me lo podías mandar.

Hola Picaron!
Te acabo de reenviar por email el archivo de los textos que me ha enviado Calvinus.
Que se te den bien los arreglillos.
Saludos

arsan wrote:Hola Picaron!
Te acabo de reenviar por email el archivo de los textos que me ha enviado Calvinus.
Que se te den bien los arreglillos.
Saludos

Gracias por avisar, porque sino no me entero

Después de año y medio, he retomado el capítulo que queda por traducir, el 11.
A ver si pronto tenemos el manual

dejo el capítulo 11 en el foro con algo más traducido de las Navidades, es un capítulo importante, y creo que el último

si nadie lo recoge pues en otro periodo de vacaciones haré algo más o incluso lo acabaré

Poco a poco se va haciendo, casi se han cumplido dos años desde que empezó esta aventura....

Gracias....

Acabo de comprar el juego en Gamersgate: 7,49 euros. Gracias a todos los que trabajásteis en la traducción.