User avatar
REBELCAT
Colonel
Posts: 381
Joined: Thu Jan 08, 2009 10:31 am
Location: Barcelona

Traducción SPANISHWIKKIEspañola

Wed Jun 03, 2009 12:58 pm

Bueno pues acabo de empezar y antes del traslado de domicilio para el dia 18 de este mes,espero haber concluido.Cualquier mejora de la traduccion será bienvenida,con esto quisiera que todos aquellos que son neos en el juego puedan tener una opcion muchisimo mas detallada y clara de este magnifico juego.En cuanto al tema de las unidades y sus informaciones seran tambien detalladas y explicadas.Asi pues ALLA VOYYYYYYYYY


[CENTER]Image[/CENTER]


Manual:
[color="Red"]Introducción [/color]

AGEOD la Guerra Civil Americana (AACW) es un juego de estrategia histórica mediante la resolución simultánea por turnos- también llamado WEGO sistema - que coloca a los jugadores a la cabeza de los Estados Unidos (EE.UU.) o los Estados Confederados (CSA) de América durante la Guerra Civil Americana ( 1861-1865). Que se puede jugar contra el ordenador o bien la inteligencia artificial (IA) o contra un oponente humano utilizando protocolos de transferencia de archivos (PBEM).

Los jugadores asumen el papel de los dirigentes militares y políticos que los ejércitos y las flotas de su nación durante estos cinco años de amarga lucha en toda una nación dividida.

Ambas partes se esforzarán para captar y mantener los objetivos fundamentales, destruir las fuerzas enemigas, a fin de quebrar su voluntad de luchar y esperar ganar la guerra. Aunque claramente centrado en las operaciones militares, la política y la economía también están modelados con gran detalle. Muchas opciones están abiertas a las partes beligerantes, tales como tratar de ganar apoyo extranjero, el aumento de la capacidad de producción mediante la inversión y el hundimiento de la economia del enemigo o el comercio a traves del ataque o bloqueo.


[color="Red"]Instalación :[/color]

Inicie el equipo e inserte el CD AACW en la unidad de CD-ROM o DVD. El programa de instalación se iniciará automáticamente. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el juego.

Si no está activado el sistema automatico, inicie el programa de instalación haciendo doble clic en Mi PC, luego en el icono de su unidad de CD-ROM y finalmente en "setup.exe".

Si Microsoft (R) DirectX 9.0c (R) no está presente en su PC, por favor, poner en marcha el instalador de DirectX, que puede encontrarse en el CD-ROM. Una vez que el juego ha sido instalado, se puede iniciar desde el menú Inicio de Windows, el acceso directo del escritorio o mediante la inserción del CD. Nota: Para poder jugar no es necesario tener el CD puesto

[color="Red"]Desinstalacion:[/color]

Seleccione "Agregar o quitar programas" del Panel de control. Seleccione AACW, a continuación, haga clic en "Agregar / Quitar". Este desinstalará AACW, incluidos juegos guardados.

Requisitos del sistema :

[color="yellowgreen"]Mínimo[/color]

Procesador
INTEL PENTIUM o AMD , 1200 MHZ
RAM
1024 MB
Tarjeta Grafica
64 MB vRAM, DirectX 9.0c compatible
Sound card
16-bits, DirectX 9.0c compatible (DirectMusic compliant)
CD Rom
x 8
Perifericos
Microsoft compatible teclado y ratón
Sistema Operativo
Windows 2000 or XP (Vista sin soporte oficial, prueba la demo primero)
Disco duro
1500 MB espacio libre en disco
DirectX
Version 9.0c

[color="YellowGreen"]Recomendado [/color]

Procesador
Intel Pentium IV o AMD Athlon, 2000 MHz
RAM
1024 MB
Tarjeta grafica
128 Mb vRAM, DirectX 9.0c compatible
Tarjeta sonido
16-bits, DirectX 9.0c compatible (DirectMusic compliant)
CD Rom
x 8
Perifericos
Microsoft compatible teclado y raton
Sistema Operativo
Windows XP (Vista sin soporte oficial, prueba la demo primero)
Disco duro
1500 MB espacio libre en disco
DirectX
Version 9.0c

[color="red"]Actualizaciones[/color]

AGEOD se esfuerza por solucionar los problemas identificados tan pronto como sea posible con los parches que se pueden descargar en la siguiente página web: http://www.a-acw.com/. Las actualizaciones pueden añadir más contenido para el juego de vez en cuando.

En caso de problemas técnicos, support@ageod.com está disponible para ti. Una prueba de compra (número de serie) se les puede pedir en algunos casos.

En este enlace encontrareis los ÚLTIMOS parches añadidos y confirmados hasta la fecha por gentileza de ARSAN:

http://www.ageod-forum.com/showthread.php?t=7315


[color="Red"]La interface[/color]

[color="Red"][CENTER]Image
Pasa el ratón sobre una región, se mostrará en negro una caja "tooltip" con información adicional acerca de la región.[/CENTER][/color]

Se puede acceder a una gran cantidad de información del juego a través de las denominadas "herramientas". Si el ratón pasa el tiempo suficiente sobre un determinado tema en la pantalla, un cuadro de texto aparecerá con la información detallada acerca de la función correspondiente.

La descripción se ajusta a "instantáneo" por defecto, pero puede ser ajustado en el menú de opciones.

[color="Green"][font="Garamond"][SIZE="3"]Nota: son herramientas muy valiosas para obtener información sobre casi todo en el juego, en particular las características no documentadas en este manual. No dude en explorar las distintas herramientas de las pantallas del juego, estos pueden ayudar mucho en la comprensión de los detalles del juego[/size].[/font] [/color]

La tecla Esc (en la parte superior izquierda de la mayoría de los teclados) le permite cerrar cualquier ventana abierta actualmente. Si usted choca con la tecla Esc mientras que en el mapa principal, volverá al menú principal donde se puede guardar y / o salir del juego en curso. Tenga en cuenta que el juego guarda automáticamente su posición cada turno.

Por último, hay muchos atajos de teclado.
Image

User avatar
Hospitalario
Major
Posts: 229
Joined: Thu Sep 04, 2008 6:11 pm
Location: Sevilla

Wed Jun 03, 2009 5:51 pm

que tío!! estas hecho un hacha!! enhorabuena!!
"Mississippi Delta was shining like a national guitar, i´m following the river, down the highway thought the cradle of the civil war, i´m going to Graceland, Graceland, in Menphis Tennesse..."

User avatar
picaron
Posts: 3492
Joined: Mon Jun 25, 2007 5:43 pm
Location: Salamanca

Thu Jun 04, 2009 9:21 pm

Ultimamente estoy algo perezoso, será por el calor..... por lo que tu iniciativa me da ánimos;
ADELANTE¡¡¡ :thumbsup:
Sorprende al enemigo mediante la estrategia y el secreto, mediante lo inesperado y la rapidez de tus operaciones

Dulce bellum inexpertis

User avatar
arsan
Posts: 6244
Joined: Tue Nov 28, 2006 6:35 pm
Location: Madrid, Spain

Thu Jun 04, 2009 10:06 pm

Piensas traducir todo el contenido de la WIKI? :blink: Vas a tener para rato!

Ten en cuenta que hay cosas que ya están traducidas, como la Strategy guide que está aquí en español (no se si al100% peor si en gran parte)
http://www.ageod-forum.com/showthread.php?t=7176

El manual de la wiki es básicamente el incluido en el juego pero actualizado y retocado aquí y allá.
La pena es que el manual está ya traducido al español por Friendware, pero que no en pdf, solo en el manual en papel que viene en al caja.
Una pena que no puedas aprovechar al traducción :bonk:

En mi humilde opinión, si te vas a pegar la currada de traducir la wiki, seria a lo mejor mas interesante empezar por cosas que no están en español (las FAQ, artículos concretos con consejos y análisis etc) que con el manual entero que está disponible ya traducido al menos en al edición español.

Pero es solo una opinión... tu decides que eres el "currante" :coeurs: :coeurs:

Gracias y saludos!

User avatar
REBELCAT
Colonel
Posts: 381
Joined: Thu Jan 08, 2009 10:31 am
Location: Barcelona

Thu Jun 04, 2009 11:36 pm

En mi humilde opinión, si te vas a pegar la currada de traducir la wiki, seria a lo mejor mas interesante empezar por cosas que no están en español (las FAQ, artículos concretos con consejos y análisis etc) que con el manual entero que está disponible ya traducido al menos en al edición español.


He de suponer que las cosas que dices,son los puntos aquellos que comente de traducir y explicar el tema de las habilidades,los simbolos OTAN etc...y en cuanto a los analisis,supongo será reagrupar toda las experiencias de los amigos,Manstein,Coregonas,picaron etc....

De todas formas yo me he hecho una copia completa de la Wiki,por si vuelve a suceder lo mismo,al menos que no se pierda.... :love:
Muchas gracias por el consejo :thumbsup: :thumbsup:
Image

Return to “Cuartel General AACW”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests