Search found 12 matches

Go to advanced search

by vaucouleurs
Sat Feb 28, 2009 4:39 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

et pour la traduction quel est le logiciel utilisé ?
by vaucouleurs
Fri Feb 27, 2009 11:18 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

après avoir traduit et corrigé les parties A et B je voulais avoir vos avis. bon, c'est clair cela ne convient pas. dans ce cas je vais continuer la partie C. voici le traducteur que j'utilise http://services.portail.free.fr/traducteur/ il est pas trop mal. pour ceux qui veulent m'épauler : copier q...
by vaucouleurs
Fri Feb 27, 2009 3:09 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

à ma connaissance on ne peut pas joindre un texte dans un format autre que pdf; sinon que pensez vous des parties non corrigées ? c'est vraiment incompréhensible ou ça vas à peut près ?
by vaucouleurs
Fri Feb 27, 2009 2:32 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

Oui avec plaisir, mais attendons les réactions concernant la traduction actuelle avant d'aller plus loin. merci de votre aide.
by vaucouleurs
Fri Feb 27, 2009 1:06 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

suite et fin du manuel, cependant les parties C,D,E,F et G sont "brut de traduction" c'est à dire que parfois le sens des phrases est difficile à comprendre, et c'est là qu'est le problème, la correction prends plus de temps que la traduction. Néanmoins je pense qu'il est possible de s'en sortir d'a...
by vaucouleurs
Thu Feb 26, 2009 6:23 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

partie B
by vaucouleurs
Thu Feb 26, 2009 2:12 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

non, la mise en page ne change pas quand j'exporte mes fichiers open office en pdf.
by vaucouleurs
Thu Feb 26, 2009 12:41 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

Moi je fais juste un copier/coller du manuel anglais vers open office puis après traduction j'exporte en pdf pour mettre le document sur ce forum.
by vaucouleurs
Wed Feb 25, 2009 11:04 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

partie A
by vaucouleurs
Wed Feb 25, 2009 3:59 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

ok, je vais les rajouter dès que possible.
by vaucouleurs
Wed Feb 25, 2009 2:43 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

Voici le début.
by vaucouleurs
Wed Feb 25, 2009 2:20 pm
Forum: Quartier Général WW1
Topic: Manual Sections
Replies: 81
Views: 54308

Bonjour. J'ai traduit l'ensemble du manuel à l'aide d'un traducteur en ligne, il y a pas mal d'erreurs et donc la correction est très longue

Go to advanced search