I just found what was the problem here: Serbia is now Yugoslavia - so I had to declare war on Yugoslavia, to be able to move my troops in.
The diplomatic screen confused me as Serbia still can be found there - so I declared war on a nonexisting state