If you right click on a corps' tab a little lock icon appears on the tab - I believe that is supposed to prevent it from being merged into an army stack, which should allow you to have separate army and corps stacks in the exact same location. Unless I misunderstood... (new to this).